Приветствую!

Всем привет!

Я занимаюсь переводами хентайных jRPG, для меня это такое своеобразное (и весьма необычное) хобби. Почему именно этот жанр? Во-первых, меня мало привлекают визуальные новеллы: сиди, читай, щёлкай мышкой; а здесь есть хоть какой-то геймплей, надо иногда и мозгами пошевелить. Во-вторых, удивительно, но переводов данного жанра попросту не существует, надо же занять пустующую нишу. В третьих, нет никаких проблем с разбором ресурсов, ставь RPGMaker и переводи сколько хочешь, справится даже блондинка ;)

В этом блоге вы сможете узнать информацию как о готовящихся, так и об уже законченных проектах. Если есть вопросы — задавайте, предложения — высказывайте, буду рада ответить.

Реклама

Объявление

Всем привет!

В связи с тем, что мне всё чаще поступают письма с угрозами с настойчивыми просьбами перевести Рио 3 (одно даже в весьма грубой форме О_О), думаю, стоит сделать небольшое объявление.

Я этой игрой обязательно займусь, но когда и сама не знаю. Вот как будет время и настроение, так сразу и начну (и всем об этом сообщу). На этом объявление заканчивается, начинается ворчание.

Меня тут два близких друга так расхваливали, мол, «переводишь ты офигенно, всегда со всем помочь готова и вообще вся такая классная девчонка, с бантиком ходишь, а вот сделай нам перевод одной игрули, а то ничё не понятно». Я, дура, развесила уши, повелась и согласилась. Оказалось, перевести надо Arena of Akakubi. Немного поразмыслив, я им сообщила, что полный перевод не осилю, превращусь в иероглиф и загнусь (тут я уже перестала быть такой классной :)). В итоге договорились на том, что переведу частично, чтобы было ясно хотя бы куда идти, что делать и о чём вообще речь. Собственно, с этой игрой в данный момент и колупаюсь, поэтому ни о какой Рио я сейчас даже думать не хочу. Спасибо за внимание :)

Обновление от 12.03.15. Ой радость-то какая, оказывается, делается английский перевод. Тогда я сижу на попе ровно и жду, пока его доделают. Перевести с английского будет в сто раз проще и быстрее. Но за Рио пока всё равно не возьмусь, не убежит :)

Ну и раз такой случай, то вот для тех, кому интересно, частичный (сверх частичный) русификатор (ссылка).

Завершение трилогии

Тут одновременно и анонс, и отчёт об окончании.

Третий эпизод Ass Effect переведён. Управилась буквально за день, правда, ошибки автора в игровых событиях в этот раз править было лень, да и по сравнению с предыдущими играми их здесь очень мало. Но всё равно советую почаще сохраняться, мало ли что. Главное, помните, что если вдруг это самое мало ли что всё-таки произойдёт — это не я, всё так и было! :)

Если автор вдруг всё-таки решит заняться доделкой игры (сейчас отсутствуют некоторые запланированные сцены и т.д.), то, само собой, перенесу перевод на полную версию. Ну а пока играем и радуемся ;)

На днях выложу. Где можно будет скачать, думаю, сами уже знаете :)

Bitch Exorcist Rio 2 на русском!

Наконец-то всё!

Самым трудным было перебороть лень, но вот она повержена, а перевод завершён. Про опечатки можете ничего не говорить, сама знаю :) Хотя довольно много я даже успела исправить. Ещё была небольшая задержка: я тут поудаляла «пустых» событий, которые оказались вовсе не пустыми и игра периодически вылетала. В итоге пришлось всё перелопачивать и возвращать удалённое. Надеюсь, это удалось в полном объёме, по крайней мере лично я багов не наблюдала. Версия переведённой игры — 1.04.

Да, спасибо всем за ожидание, поддержку и что периодически «пинали», напоминая о переводе :)

Скачать игру можно на порнолабе.

Приятного времяпрепровождения, отзывы, комментарии и предложения приветствуются!

Как бы анонс седьмого

Всем привет! Первым делом хочу сказать спасибо за ваши «спасибо»! Всегда приятно осознавать, что стараешься не напрасно и твоя деятельность не безразлична людям!

Всё ближе лето: каникулы, отдых, солнце, тепло, веселье ночи напролёт. Но это впереди, а сейчас сессия ;( Так что с переводами я пока завязываю на неопределённый срок, возможно, аж до самой осени. Но всё же надеюсь к ним периодически возвращаться, например, тоскливыми летними днями, когда все отсыпаются после весёлых летних ночей :) Ну а осенью уже основательно засяду за перевод Bitch Exorcist Rio 2.

Первая часть мне понравилась, игра получилась весьма интересной. Вторая ей под стать. Снова никаких дурацких боёв, хентайных сцен стало больше (теперь там не только Рио с тентаклями), объёмы текста соответственно тоже подросли. Единственное, новый образ Рио мне нравится меньше, раньше она была нарисована как-то… привлекательней.

История такова: на этот раз тентакли терроризирует не отдельно взятый особняк, а целую деревню. Кроме того, они научились подчинять себе волю людей и принимать их форму, чтобы передвигаться незамеченными. Ну а оставшись наедине с жертвой (женского пола, естественно), они отращивают все необходимые приспособления и начинают веселиться. Разобраться с угрозой вновь просят известную экзорцистку Рио, которая с присущей ей страстью берётся за работу. Но если раньше всё было очевидно, то теперь врагом может оказаться кто угодно. Стоит девушке расслабиться и её…

Думаю, уже ясно, что никаких конкретных сроков перевода я не озвучу, но осенью уже можно начинать ждать. Спасибо за внимание, всем хорошенько отдохнуть этим летом!

Shokushu de sennou на русском!

Перевод завершён! Оказалось, что текста в игре значительно больше, чем я изначально предполагала, но, несмотря на это, перевести удалось быстро и даже уложиться в назначенные сроки (что у меня в жизни вообще крайне редко получается :)). Версия переведённой игры — 1.03.

Скачать игру можно на порнолабе.

Приятного времяпрепровождения, отзывы, комментарии и предложения приветствуются!

Шестой выползает!

После небольшого перерыва я решила быстренько сделать новый перевод. Ну а чтобы не надорваться после отдыха и сделать всё действительно быстро, игру я выбрала очень коротенькую — Shokushu de sennou.

Прежде всего она мне приглянулась скромными размерами (да-да, иногда это имеет значение!) и отсутствием нудной прокачки. Ну и главный герой очень уж необычный для игр подобного жанра :)

История такова: злобная госпожа приказывает маленькому фиолетовому тентаклю привести ей воина, что обосновался в близлежащей деревеньке и отравляет ей жизнь. Воин, кстати, женского пола. Да, вроде всё очевидно, но вот драться щупальце совершенно не умеет и справиться может разве что со среднестатистической представительницей слабого пола, но никак не с грозной воительницей. Как же ему выкручиваться? А вот сами и узнаете :)

Текста, как я уже говорила, немного, так что за недельку-две (праздники же), думаю, вполне управлюсь.

The Green Shadow Rachel на русском!

Спустя долго-долго перевод наконец-то готов!

Текста в игре было много, а свободного времени у меня — мало, но усердие и труд всё перетёрли. Единственное, сразу каюсь, очень много опечаток. В том виноваты большой объём (не мой!), кривые руки и лень (уже мои =)). И ещё, к сожалению, я не нашла версии 1.01, где исправлена возможная ошибка с вылетом на фабрике (пыталась разобраться сама — не получилось), так что, если кто её найдёт — дайте, пожалуйста, ссылочку, обновлю перевод. Версия переведённой игры — 1.0.

Скачать игру можно на порнолабе.

Приятного времяпрепровождения, отзывы, комментарии и предложения приветствуются!